- Aqui está aquele 4-10. - Certo.
Tenho comido ratas desde que Cristo era um cabo.
Posso dizer, que as melhores prostitutas que já paguei foi em Da Nang.
Elas eram inspeccionadas todos os dias.
E fomos para a cama de uma forma segura, ordeira, hábil e militar.
Isso foi até um anormal ter escrita uma carta para a mãe...
...e dizer que molhou o pincel na República do Vietname do Sul.
Aí foi quando houve merda.
Um comité de congressistas que, de cu para cu...
...não conseguem peidar-se numa garrafa de cerveja...
...começaram a dizer aquela conversa do costume dos Marines, "Não há mais divertimento".
Nós respondemos no modo do Corpo de Marines.
Uma continência, dar meia-volta, e voltar para a merda do combate...
...onde havia todo o tipo de merdas...
...e uma atitude normalmente incorrecta para com as fêmeas.
A guerra é uma merda, puto. É um facto.
Não gosto de soldadinhos.
Repete lá...
Se queres atirar-te a esse puto, não é preciso tanta conversa, maricas.
Parece-me que já és experiente nisso.
O que queres dizer com isso, palhaço?
Quer dizer que estás avisado que sou mau e estou cansado.
Como arame farpado e mijo napalm...
...e consigo acertar no cu de uma mosca a 200 metros.
Então é melhor ires chatear outro, cara de cu, antes que te arrependas.
Não vais falar tanto quando tiveres os tomates entalados na boca, maricas.
Segura nisto, puto.
Acho que foi declarada guerra.
Se fosse a ti ficava aí sentadinho a sangrar um pouco se não queres experimentar dor verdadeira.
Talvez primeiro te corte essas asas de maricas.
Mata-o.
Então como eu dizia, estava aquela gaja em Bangkok...
...uma bela pega, juro.
Obrigado pelo seu testemunho, Oficial Reese.
Sargento Highway.
Bêbado e desordeiro...
...metido em confusão num estabelecimento público...
...urinou num veículo da Polícia.
Pareceu-me a atitude mais correcta, senhor.
Lá porque não estamos em tempo de guerra...
...não lhe dá o direito de começar uma sempre que se embebeda.
Vou ter em conta o seu excelente registo militar...
...e o seu empenho para a segurança destra grande Nação...
...mas esta é a sua última oportunidade.
Multa de 100 dólares. O seguinte.
Já recebeste o pedido de divórcio, Reese?
Quem julgas que és, para mijares no meu carro?
Pensas que transgrides todas as regras e livras-te?
É suposto mijarmo-nos com medo das tuas divisas?
Porque não lês a tua ficha, herói.
Vê as datas. É História do passado.
Numa noite destas irás estar a vomitar sangue em algum beco...
...e vou lá estar. E depois vamos ver.
Continua a sonhar, merdoso.
Vais pagar por isto. Não te dou desconto nenhum.
Azar o teu. A tua mulher dá.
Quase a ver-me livre de ti.
Faz-nos sentir bem, não é? Ajudar o Tio Sam nas suas batalhas?
Saltaste em cima do cão do vizinho, Jake? Ou és sempre tão espertinho e parvo?
Parece que precisas de uma boleia, Highway.
Chupa um destes, suave como as coxas de uma rainha do baile, mas não tão arriscado.
Feitos em Havana. Tenho um amigo na abastecimento em Guantanamo.
Trocamos favores.
Eu tenho muitos amigos. Claro, que posso sempre utilizar outro amigo.
- Para podermos trocar favores? - Sim, claro.
Se o teu lápis não fosse tão afiado, e a tua visão não tão boa...
...podia tornar a tua vida militar muito mais confortável e compensadora.
Sargento, tire esse contrabando da minha frente...
...antes que o enfie no seu cu, e que seja preciso dar fogo no nariz para o acender.
Sargento Highway, o Major Devin quer vê-lo já.
- À vontade. É tudo, 1º Sargento. - Sim meu Major.
Highway, descontraia.
Deixe de ser tão sério.
É aquilo que sou, meu Major.
Quanto anos tens de serviço, cerca de 24?
Mais um pouco, meu Major.
Alguns homens na sua posição iriam para a reforma.
Levariam as esposas num cruzeiro à volta do mundo.
Mas esse não é o seu feitio. Pois não?
Escolheu chatear o meu pessoal com um pedido de transferência para...
...uma Unidade dos Marines.
A mesma unidade da qual foi expulso por insoburdinação, e conduta incorrecta.
É verdade, Major. Tive as minhas diferenças com alguns maricas...
Highway!
Não sei se te deva admirar...
...ou fazer-te a vida negra.
De qualquer forma, isso não interessa. Vais sair daqui, imediatamente.
Para onde, meu Major?
2º Batalhão de Reconhecimento, 2ª Divisão de Marines. Vai voltar a casa.
Sim, meu Major.
Sargento Highway?
Senhor?
Cuidado com o que deseja. Pode vir a ter.
Parar!
Virar!
Vamos trazer a última vítima da noite.
É de sangue puro, nascido em Nova Jersey.
É o presidente do Punk.
O conde do Funk.
O próximo rei do Rock & Roll. Senhoras e senhores, Stitch Jones.
Ei, ouça lá. Eu incomodo-o enquanto tem o seu romance com a velha?
Porque não empacotar os parvos e manter a América bonita?
Põe-se um saco de 38 litros nessas cabeças de 38 litros.
Devemos tratar deste?
Vocês parecem as Torres Gémeas convertidas em celulite.
Eu sei tocar música country. Dêem-me outra hipótese.
Oh sim?
Eu conheço Merle Haggard, Hoss Cartwright, The Beverly Hillbillies.
Dêem-me outra hipótese. Preciso do dinheiro!
- Até onde dá? - Cerca de duas paragens.
- És a empregada? - Não.
Eu quero o lugar, mas não vale a pena morrer por isso.
Liz e Dick, Lennon e McCartney, até Ali e Frazier...
...todos eles se entenderam. Nós também podemos, não é?
O meu nome é Stitch Jones. Rock e rap são o jogo.
Prazer em conhecê-lo também.
Estraguei o meu Corvette, mas depois apercebi-me, que se lixe...
...assim tenho a oportunidade de sair e conhecer as pessoas.
Pessoas como você. Pessoas como os meus fãs.
Sou um cantor. Já deve ter ouvido falar de mim.
Stitch Jones: Conde do Funk, Duque do Fixe, Ayatollah do Rock & Roll.
Cala-te, hippie.
Disse "hippie"?
Já não existem hippies há séculos.
Esteve congelado ou a cumprir pena?
Uma dessas ia saber bem de certeza.
Até lhe comprava uma, mas não tenho nenhum cartão.
Normalmente algum dos meus empregados é que faz as compras.
Ofereço-te uma se tiveres calado.
Obrigado.
Jones.
Isso não significa que possas soprar no meu ouvido. Tom Highway.
Estas revistas são suas?
Não. Alguém as deve ter deixado aí.
A Política Sexual de Viver Sozinho.
O Grande Compromisso e Você.
Erotismo nas Ilhas:
Como ficar bronzeado, desperto e relaxado nas águas tépidas da Jamaica.
Nada mau.
Sexo de Domingo com uma Amante de Quarta-Feira.
Isto parece uma música.
"Conheci-a na Quarta-Feira. Ela era a melhor."
"Vem no Domingo de manhã, preciso descansar
"Porque ela não fazia a depilação, ela não usava Neet
"Tentou usar a minha cara como um selim de bicicleta"
Não sou fresco?
Esta tem umas mamas maldosas. Projécteis hostis.
Se pões o material ali, fica queimado do frio.
Não é assim tão má.
Se quer falar esta noite, eu ouço.
Mas não me tente impingir como fazer amor ou fazer música porque eu sou a autoridade.
Nascido para dar trancadas e criado para cantar. Sou eu.
Preciso de dormir um pouco.
Por isso tente não fazer barulho para eu ter o meu sono de beleza.
Sim. Sexo em grupo é divertido mas precisa de todas as vitaminas...
...porque aquelas miúdas dão cabo de nós.
- Mais alguma coisa, General? - Não. Está bom assim.
O que significam essas medalhas?
Eu nunca digo. Pelo menos, não enquanto o sol brilha.
Esta mulher é passada.
Não sabe o que tem 30 centímetros e é branco.
Nada.
Sem ofensa. Estava apenas a treinar.
Eu digo-te o que é preto e sangra, se não te calares.
Tenha calma. Vai ser um belo dia.
Diz ao motorista que vou já.
Não se preocupe. Uso o meu cartão. É o meu agradecimento pela hospitalidade.
Obrigado, eu fico com a gorjeta.
O meu amigo diz que paga tudo.
Ele pediu-me para lhe dizer que o sol não brilha na casa de banho dos homens.
Já estou aqui. Pode seguir.
Filho da mãe.
Vais beber o "sumo da minha vida" na minha própria caneca?
Sim. Seria melhor ter-me vacinado primeiro.
Se o teu cérebro fosse tão rápido como a tua boca, já serias um General com vinte estrelas.
Se fosse metade do feio que és, 1º Sargento...
...iria fazer uma campanha de contracepção.
Continuas o mesmo sacana mau e safado.
Raios! É bom ver-te, Tom, de volta para onde pertences.
Vai com calma. Todos irão pensar que tenho algum caso contigo.
Bom dia, senhor.
1º Sargento?
Café, senhor?
Negativo.
Sargento Thomas Highway, apresenta-se ao serviço, senhor.
O cu deste oficial de operações está tão apertado, que ele caga pela boca.
Academia?
Jogador de râguebi.
Quando é que irei ter descanso?
Nunca.
- 1º Sargento? - Sim senhor!
Traga o Sargento Highway.
Já faz muito tempo.
Senti algum calor, senhor.
Coreia. República Dominicana em 1965. Três destacamentos no Vietname.
Este homem tem tantos estilhaços...
...que nem passa por um detector de mais no aeroporto.
Ainda não tive o privilégio de combater.
Cheguei à pouco tempo vindo do Fornecimento e Logística.
Um campo não apreciado do esforço, senhor.
Bastante.
O meu registo militar até agora tem sido exemplar...
...e pretendo que continue.
Senhor.
Quero que este batalhão seja o melhor de toda a divisão.
Espero que os meus oficiais sigam o exemplo.
Distúrbios públicos e insoburdinação a autoridades civis...
...não são aquilo que chamo de "boa conduta".
Foi um problema menor, senhor.
Tornou isso num hábito, Sargento.
Há um ano atrás agrediu um oficial.
Foi a Annapolis com esse homem.
Tente isso comigo, Sargento Highway...
...e irá arrastar o cu durante um mês, entendeu?
Sim, senhor.
Não sei que cunha meteu para vir aqui parar, mas asseguro-lhe, não me agrada.
Este é o novo Corpo de Marines.
A nova raça.
Pessoas como você são um anacronismo.
Devia ser selado numa caixa com a seguinte inscrição, "Apenas Quebrar em Caso de Guerra".
Não tenho tolerância para antiquados que pensam que são os melhores. Entendeu?
Entendo que muitos sacos de cadáveres ficarão ocupados se não fizer o meu trabalho, senhor.
Major!
A Divisão destacou o Sargento Highway para o nosso Pelotão de Reconhecimento.
Sim, Reconhecimento.
O último sargento era um antigo veterano do Vietname, também.
Mas passei-o a RDO...
..."Retirado Do Activo".
Como faltavam alguns meses para se reformar, desleixou-se.
Deixou os homens cair na mediocridade.
Está perto da idade de reforma. Não está, Highway?
Está correcto, Major.
Eu peço Marines, a Divisão envia-me relíquias.
Os homens no Pelotão de Reconhecimento estão muito pouco motivados, no mínimo.
Quero-os em forma.
Eu torno-os em soldados a sério, senhor.
Pode ir.
Ele é sempre assim, ou está apenas a tentar causar boa impressão?
Ele até consulta o manual do Corpo de Marines antes de se montar na sua mulher...
...para se certificar que faz de forma ordeira, proficiente e militar.
Janta comigo e com a Helen esta noite. Ela quer ver-te.
Mais tarde, podemos matar alguns neurónios e contar algumas histórias.
- Eu gostava, mas tenho que me instalar. - Claro. Eu entendo.
Peço desculpa.
Quer dizer... 1º Sargento.
Senhor, este é o Sargento Highway. Foi destacado para o Pelotão de Reconhecimento.
Espantoso! Bem-vindo.
Tenho que me apressar. Estou atrasado para uma aula de mergulho.
A mãe dele sabe que anda a brincar aos Marines?
Por falar nisso, ele é o Tentente Ring. O teu líder de pelotão.
Obrigado.
Pensavas que vinhas apenas lidar com soldados rasos?
Queres que te apresente às tropas?
- Não. Eu trato disso. - Leva a minha "pickup".
Obrigado. Onde está?
Tem uma placa. Diz, "1º Sargento".
- Este é o Pelotão de Reconhecimento? - Não falo Inglês.
- E tu? - Não falo.
O meu nome é Sargento Highway.
Já bebi mais cerveja, mijei mais sangue, papei mais gajas, matei mais tipos...
...que todos vocês juntos.
O Major Powers encarregou-me deste Pelotão de Reconhecimento.
Nós tomamos conta de nós!
Nem conseguem tomar conta dum sonho molhado.
- Deus ama-vos. - Eu sei disso.
Vocês não me impressionam!
O Pelotão de Reconhecimento é o melhor!
Pensam que podem fazer o que lhes apetece porque o último sargento era um maricas...
...que estava à espera de sair.
Vão começar a agir como Marines, agora mesmo.
Quem o convidou?
Não faço isto porque quero tomar duches com vocês atrasados.
E não quero levar um tiro na cabeça numa terra distante...
...porque não falas. Compreendes? - Sim!
- Tu? - Sim, meu Sargento!
"Rapariga, tu sabes que gosto de ti
"e tu essa traseira grande"
Ora vejam...
Vim aqui dizer-lhes que a vida que conhecem terminou.
Deviam ir todos à cidade esta noite.
Rir e fazer figura de parvos.
Esfregar o pincel na vossa querida, ou enfiá-lo numa vedação...
...porque o que quer que seja, livrem-se disso. Porque amanhã às 6:00...
...o vosso cu será meu.
Onde fica a tua camarata?
O que se está a passar?
- Passa para cá. - Do que está a falar?
- Do dinheiro do meu bilhete. - Não é preciso ser violento.
Sou Capricórnio, adoro a paz.
Estava apenas com pouca sorte.
Tenho algum dinheiro aqui. É tudo o que tenho.
E a refeição.
- Refeição? - Sim. A refeição.
- É tudo o que tenho. Aqui mesmo. - E a gorjeta.
- Não. É mesmo tudo! - Estás em dívida comigo.
É a minha vontade contra a vossa, e irão perder.
Então às 6:00 amanhã.
São 6 da manhã para aqueles que não falam.
Raios! Ele rasgou-me a orelha!
Teve sorte em conseguir escapar antes de lhe dar uma sova...
...grande cabrão!
Temos de fazer alguma coisa acerca deste Sargento Highway.
Sim! Mas o que vamos fazer?
- Espera até que o Sueco saia da prisão! - É isso mesmo! O Sueco!
- Sim! Ele arranca-lhe a cabeça e caga em cima! - E a seguir come-o!
- Sim! - O Sueco! Adeusinho, Highway!
Sueco! Sueco! Sueco!
Olá, boneca.
Eu chamei a mulher dele...
Enganas no primeiro encontro?
Maldito sejas. Não sabes escrever ou telefonar?
Não te queria causar insónias por pensares em mim.
- Vou buscar-te uma cerveja. - Óptimo. Preciso de uma.
Estás óptima. Já não fazem mulheres como tu, querida.
Claro que fazem.
Mas se queres muito de uma mulher, também tens de dar muito.
Não, eu não.
Parece-me que o casamento e o Corpo de Marines não eram lá muito compatíveis.
Grande tanga. Os melhores anos da minha vida foram com um Marine.
Se fosse mais nova, fazia-te engolir essas palavras e a cruzar os dedos.
Aposto que conseguias.
A Aggie conseguia sempre ter um sorriso teu.
Isso era dor.
Tom, ela está na cidade.
Já devia esperar isso.
Se ele quer mais riqueza, está com azar.
Estou tão teso, que não poderia dar uma volta ao mundo mesmo que custasse 25 cêntimos.
Ele serve à mesa no Palace.
Pensava que já estaria casada com um general.
Posso ter o meu antigo quarto de volta?
Claro que sim. Vais vê-la?
Claro que não. Podes por na conta?
Claro que não.
E agora, regressado de uma tournée bem sucedida...
... o Conde do Funk, o Duque do Fixe...
... o Ayatollah do Rock & Roll, Stitch Jones!
Ok, o que vai ser...
Aggie.
- O que queres? - Uma cerveja.
- O que fazes aqui? - A pedir.
Até te lembraste da marca.
Mau whiskey, mau sexo e mau homem, nunca esqueço.
Nunca eras ordinária quando estávamos casados.
Sempre. Só que nunca lá estavas para ouvir.
Olha, Tom, estou a trabalhar.
- Estás óptima. - As luzes estão fracas.
A sério. Reconheceria os altos e baixos.
Por favor, guarda essas conversas para as tuas amigas.
É tarde. Estou cansada. Dói-me o pé. O que fazes aqui?
Estou de volta com o Reconhecimento.
E calhou apareceres aqui? A vida é justa ou não?
- Não vim aqui para discutir contigo. - Queres dizer que burro velho aprende línguas?
Só vim pela cerveja e já começas a chatear-me.
Aggie, há algum problema?
Não.
Gostava que conhecesses um dos meus ex-maridos favoritos. Este é o Thomas Highway.
Este é o Roy Jennings. É o dono do Palace.
Ouvi falar muito de si e das suas acções heróicas da treta.
Vá lá, Roy, o Tom está de saída.
Aggie, vou levar-te a casa quando fecharmos...
...como é hábito.
Sabes bem escolhê-los.
Olha quem fala...
Vou tocar alguma coisa de Nova Iorque. Quero que todos adorem a música.
Que se lixe o Rock! Vai cortar esse cabelo!
És tão feio, que devias estar no aeroporto, a cheirar bagagens!
Parece que achas que tens graça?
Todos vocês, cruzem as pernas, apertem o nariz, e peidem-se.
- Aposto que conseguem limpar a mente! - Repete lá?
Não comeces a M-E-R. Não haverá D-A.
Temos algumas senhoras jeitosas.
Venham tomar um copo com as melhores da Nação.
Acalmem-se.
Acabem com isso! Acabem com isso, raios!
Senta-te!
Deixe-os, não estavam a fazer mal a ninguém.
- Porque não ficas de fora? - Isto não é nada contigo.
Tens a mania que és esperto?
Estou apenas a tentar cantar aqui.
Agrada-te agredir Marines?
Deixa-o. Não tens nada a ver com isto.
Eu mastigo palhaços e depois cuspo-os.
A sério? Porque é que não te ponho ali dobrado na mesa e espeto-te por trás?
O que queres dizer?
Isso é a sua persuasão. Acabaste de o dizer.
Envio-te para casa com um sorriso "Acabei de violar o gato da vizinha"...
...na cara.
Que raio de conversa de maricas é essa?
Não tens o direito de fazer isto!
Ele está apenas a brincar consigo.
Estes tipos não significam nada.
Quem teria o mau gosto de vir gozar consigo no seu próprio estabelecimento?
Bem-vindo à discoteca Fantasia.
Vocês os dois que se lixem.
E estás despedido, Jones. Mete-te na estrada.
E tu tem cuidado, engraçadinho.
Desaparece daqui.
Não quero ver-te de novo.
Eu tenho futuro aqui, raios.
- A servir às mesas? - Não! Com o Roy!
Esperava muito melhor de uma ex-mulher minha.
Ele é melhor do que tu!
Não acredito nesta merda!
Eu tinha dado cabo do Jenning, se não o tentasse proteger.
Então deve-me uma. Salvei-lhe a vida.
Isso não significa que troquemos cuspo no chuveiro.
Filho da puta.
Larguem a picha e agarrem nas meias.
Levantem-se. Toca a levantar!
Todos lá fora daqui a 5 minutos.
São 5:00! Tinha dito às 6:00.
Não sei ver as horas.
Talvez alguns cabrões comunistas virão para te fazer um buraco na testa.
Mexam-se! Agora são Marines. Improvisem. Adaptem-se. Superem-se.
4 minutos. Despachem-se.
Movemo-nos velozmente. Movemo-nos silenciosamente. Movemo-nos mortalmente.
Apenas uma sacudidela.
Mais do que isso constitui prazer, e não estamos nesse ramo.
Dormiu bem, Sr. Jones?
É um pesadelo. Acorda-me, mãezinha, por favor!
- Sargento, o pelotão está formado. - Volte à sua posição.
Os Marines procuram alguns bons homens.
Infelizmente, vocês não o são.
Iremos criar uma caminho na batalha para os que vierem a seguir.
A rendição não é para nós.
Quero ouvir-vos a dizer isso.
A rendição não é para nós.
Mais alto, ou da próxima vez que saírem, vão estar a receber a reforma.
- A rendição não é para nós! - Mais alto!
A rendição não é para nós!
Dispam essas t-shirts.
- O quê? - O que está ele a dizer?
Vão usar todos t-shirts iguais, ou nenhuma.
Qual o teu nome, Marine?
Cabo Fragetti, meu Sargento.
Não devias poluir, Fag-eddy. Não é ecologicamente correcto.
- Qual o teu nome? - Aponte.
- O teu? - Profile.
- O teu? - Quinones.
- O teu? - Collins!
Está bem, Colitis.
Cojones.
Profiláctico. Ajax.
Vocês são mesmo giros.
Parecem modelos.
De facto, quero o vosso cabelo rapadinho, amanhã de manhã.
É para todos.
Quando começarem a parecer Marines, irão começar a sentir-se como Marines.
Então, raios vos partam, irão começar a agir como Marines.
Dar meia-volta! Marchar!
Quando o Sueco sair da prisão, este desgraçado está morto!
- Tens razão. - Certo.
"Mãe, mãe, não consegues ver?"
"O que o Corpo de Marines me fez?"
"Eu guiava um Chevrolet"
"Agora marcho todos os dias"
Cojones, dá-nos uma cadência.
A tua namorada vai chorar quando te cortar esse dedo.
Dá-me essa cadência, agora!
Não me lembro de nenhuma.
Pensa rápido, ou ficam a correr até à meia-noite.
Começa, pah! Este tipo é doido.
Começa, Cojones.
Começa.
"Ford modelo A e um depósito cheio"
"Mão na rata e boca no cu"
Este tipo está perdido?
Vai invadir a Carolina do Sul?
Está bem, vamos ultrapassá-lo.
Bom dia. Não o acompanhei na ginástica do Pelotão de Reconhecimento.
E eu os homens estamo-nos a conhecer.
Excelente.
Quero testá-los por uns tempos para poder avaliá-los.
Não tenho nada de especial no calendário de treinos. Devo acompanhá-lo?
Deve ter trabalho importante aqui.
Na verdade, estou a preparar um artigo sobre táctica e estratégia para o seminário do Clube de Guerra.
É fascinante.
Não sei se o Major lhe disse...
...mas eu era o Oficial de Comando do meu destacamento ROTC na academia.
Irei dormir mais descansado ao saber isso, senhor.
Obrigado. Que academia frequentou?
Heartbreak Ridge.
Heartbreak Ridge? Nunca ouvi falar.
Está bem. Muito bem.
Macio.
Cheira como numa fábrica de maricas.
Dispam essas t-shirts.
São todas iguais!
Iguais à minha?
Como podemos saber isso?
Improvisem. Superem-se. Adaptem-se. Dispam a merda dessas t-shirts agora!
Pelotão, dar meia-volta à direita!
Marchar!
Pensa de novo. Podias safar-te com o Tyler...
...mas este tipo? É maluco. Ele apanha-te.
Não te preocupes.
Os Poucos, Os Orgulhosos, Os Estúpidos.
Este tipo deve ter uma chave para a lavandaria. Alguém tem uma ideia melhor?
Onde está o Aponte?
Sargento, ele está doente.
Ele parecia mais morto do que vivo. Está a ser visto por um médico.
- É isso? - Sim, é isso mesmo, Sargento.
Quero o espaço envolvente às casernas limpo e arrumado hoje mesmo.
Sargento, limpámos há pouco tempo.
Sim, Sargento, é Sábado.
Levantem as mãos, aqueles que acham que o recinto está bom assim como está?
- Definitivamente! - Aí está. Democracia em acção.
- Certo! - Então vamos correr.
Atenção!
Dar meia-volta à direita!
Marchar!
Mais rápido!
- Merda! - Saiam da frente!
O que é isto?
Esta é pistola-metralhadora AK-47. A arma preferida do vosso inimigo.
Tem um som característico quando é disparada, por isso lembrem-se.
Mexam-se.
Isto é uma merda. Ele está a fazer de nós cães. Dispara contra nós, goza connosco.
Eu sei!
Vejam a maneira como ele mexe os olhos...
...a tentar falar à duro.
Devia dar-lhe um bom par de chapadas para acabar com o "bluff".
Não faças isso! Ele é apenas um palhaço.
"Tens razão, mas segura-me porque perco a calma."
"Porque somos o Pelotão de Reconhecimento"
- "Nós queremos sempre festas" - "Ou assistir ao espectáculo nocturno"
"Até o Highway chegar"
"Não precisamos dos abusos dele" Mas iremos acabar com esta merda.
"quando o Highway conhecer o Sueco!"
Highway, ouvi dizer que voltaste.
Webster.
Estes atrasados nem conseguiam sair duma casa de banho.
É onde tens estado?
Eu e o Major Powers estamos a treinar uma companhia de elite.
A única coisa que consegues fazer, Webster, é um bom caso de hemorróidas.
- O que foi? - Estás a desperdiçar munições.
O Sr. Odeio-Americanos vai fazer-te em queijo suíço. Abranda os disparos.
Eu não tenho culpa! A merda da arma não está boa!
Essa arma não tem nada de mau. Mantém-na segura.
Acordaste esta manhã com um penico na cabeça?
Não, meu Sargento. Estou a usá-lo em sua honra.
- É mesmo? - Sim.
Eu pensei, que como isto é um clássico, Iwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sahn...
...e todas essas cenas antigas.
Um belo tributo para um veterano perto da reforma, como é o seu caso.
Estou comovido.
Sim! O Reconhecimento está a dar as boas vinda e inevitavelmente as despedidas também.
E o capacete de kevlar que te foi atribuído...
...não foi por acaso parar a alguma casa de penhores na cidade?
Nem pensar, meu Sargento. Isso seria um sério problema.
- Somos financeiramente responsáveis por eles. - Correcto. Tu és.
É por isso que quero ver o teu capacete de kevlar na tua cabeça às 19:00...
...ou nem terás cabeça para colocá-lo.
Sim, senhor, Sargento Highway.
Sargento, a minha arma está encravada.
- Mas que... - Merda!
O Major Powers vai ensinar-te a disciplinar os teus homens.
Se o Powers parasse de repente, a tua cara iria contra o cu dele.
O Profile não vai conseguir aguentar até ao fim.
O Powers tem sangue-frio.
Não dês a satisfação aquele parvo. Tu consegues.
Reconhecimento!
O que acabou de dizer, Sargento?
Eu disse, "Não dês a satisfação aquele parvo" senhor.
"Diálogo sensível durante a comunicação da relação."
- Vamos até tua casa? - Sim. Porque não?
Alguém devia ir ver a t-shirt que ele está a usar.
Não faz diferença. Ele vai queixar-se de outra coisa qualquer.
A vida era bem mais fácil antes da vinda do Frankenstein.
Certo!
Como é que vou actuar no Concurso de Bandas?.
Toda esta merda de soldado faz-me mal às mãos.
Pessoal, toca a formar.
Eu disse, toca a formar! Agora!
Nós não vamos a lado nenhum.
Toda esta cena da guerra é uma merda.
É apenas uma questão da mente sobre a matéria.
Já não nos importamos porque você já não interessa.
Decidimos a sua retirada.
Sr. Jones, vai lá para fora formar, ou encho-te de porrada.
Não me parece... Sueco?
Sargento, gostava que conhecesse um grande amigo meu, Sueco Johanson.
Sueco, diz alguma coisa ao homem.
Vou arrancar-te a cabeça e cagar-te no pescoço.
Como vê, Sargento Highway, já não tem utilidade nenhuma.
"Faz-te à estrada, Jack!"
"E não voltes mais, nunca mais"
Levanta o queixo.
Mais alto!
Agora vão formar, meninas. Agora mesmo!
Falamos contigo mais tarde, Sueco.
Senhor, eu espero lá fora pela Polícia Militar.
Negativo, Johanson. Vais ser tornar-te um Marine, agora mesmo.
- Vai formar. - Sim, senhor.
Bom dia, homens!
Pensei liderar este exercício.
Contudo não consegui encontrar o Sargento Highway.
Não sei onde ele se meteu.
Santo Deus, o que foi isto?
Senhor, é a arma AK-47.
A arma preferida dos nossos inimigos.
Produz um som característico quando disparada, senhor.
Sim, faz. Não faz?
Boa noite, Roy.
Espera aí, Aggie. Vou contigo a tua casa.
Não. Vai sozinho. Tenho algumas dores.
- Percebi. - Esta noite, não.
"A comunicação sensual, com significado..."
Conversa da treta.
Fico satisfeita em saber que algumas coisas não mudam. Ainda sabes o que uma mulher gosta de ouvir.
Passei aqui por acaso.
Pensei que talvez gostasses de sentar-te para conversarmos.
Estás a ler essas revistas?
- Quais revistas? - Essas revistas.
Alguém deve ter-se esquecido delas.
Quem?
- Choozoo. - Ele não sabe ler.
Deixa de ser chata. Porque não entras para conversarmos?
Eu não sou uma das tuas tropas que pode ser comandada.
Foi assim tão mau estar casada comigo?
Sim.
Pelotão. Atenção!
Obrigado, Sargento!
Que bela manhã para um exercício militar.
Homens...
...hoje iremos executar uma emboscada sobre um força hostil de número superior...
...utilizando camuflagem, surpresa, cruzando campos de fogo...
...e a agressividade natural dos Marines dos Estados Unidos.
Mostra-me uma rata, e eu mostro-te um Marine agressivo!
Vamos fornecer ao Major Powers e a sua força de elite...
...a alvo acessível para melhorar as suas capacidades.
Isso será facilitado pelo equipamento que cada equipa irá utilizar.
Quando um dos homens for "abatido", este equipamento sensível ao laser começa a emitir apitos.
Desculpe, meu Tenente? Está a querer dizer que não podemos ripostar?
Sim, Sargento. O Major gosta de utilizar o Pelotão de Reconhecimento como ferramenta de treino.
O que acontecerá se estes homens forem em combate e não estejam preparados?
Morrem.
Sim. Compreendo o que quer dizer.
Discutiu isto com o Major Powers?
- Toca a mexer, Sargento. - Vem connosco, meu Tentente?
Não, Sargento. Tenho uma consulta no médico às 11:00.
Espero que não seja nada que o impeça de participar na próxima guerra.
Pelotão, meia-volta à direita.
Armas ao ombro.
Marchar.
Tem a certeza que o Highway é o melhor homem para liderar a emboscada?
Ele é o melhor que conheço em táctica com pequenas unidades.
Duvido.
Marines, hoje vamos dar cabo dos gajos do Reconhecimento.
Atenção! Meia-volta!
Marchar!
Quando me alistei no Corpo...
...pensava que iria saltar de aviões, e a combater o inimigo.
Este é o novo, moderno e mecanizado Corpo de Marines. Apenas perdemos as cabeças.
O único inimigo para combater é o aborrecimento.
Ouves esta voz? Está a chamar-me, Hollywood.
O Stitch Jones vai ser uma estrela de Rock & Roll.
Não te esqueças de nós quando fores famoso.
Lugares na fila da frente, e todas as gajas que eu não conseguir papar.
Adoro sobras.
Segurem nas armas. Estão a fazer muito barulho.
Porquê? Não é suposto vencermos. Ele anda a ver muitos filmes.
- O que é isto? - Estão mortos, Marines.
Pisaram 4 armadilhas que vos rebentaram com as pernas...
...e teremos de enviar alguém para encontrar os vossos testículos. Onde está o vosso apoio?
Profile.
De que serves aí atrás? Sem fogo de cobertura, somos atingidos.
Enquanto vocês andam a brincar, o pelotão inteiro é morto.
Acalme-se. É para isso que aqui estamos.
Repete lá?
Fizemos emboscadas ao Major Powers 3 vezes, e foi sempre aqui.
Sabemos o que estamos a fazer.
Quem disse que vamos emboscar o Major Powers aqui?
Não ouvi o Tenente Ring?
O Major Powers quer-nos mortos de forma ruidosa, grotesca e militar.
Quero lá saber do Major Powers.
A minha função é manter-vos vivos. Toca a mexer.
Estamos a chegar ao local da emboscada, é na próxima colina.
Entendido.
Isso ajuda, sabendo quando e onde seremos atingidos, senhor.
Devagar. Dêem-lhes mais uns metros, e vão desta para melhor.
Calma. Aí vêm eles.
Ataquem agora!
Agora!
Cessar fogo!
Estão no local errado para a emboscada!
Cessar fogo!
Eles estão no local errado para a emboscada!
Reconhecimento! Reconhecimento!
- 1º Sargento! - Sim?
Desligue esta coisa.
Faz cá uma barulheira, não faz, senhor?
Este homem desrespeitou a autoridade, e os procedimentos...
...e ignorou as minhas directivas pessoais toda a semana. Porquê, Tenente?
- Senhor, eu pensei que o treino... - Pensa demais e age de menos.
É suposto ser um oficial. Veja o seu manual de liderança.
Quem deu a permissão para desviar do treino programado?
Eu precisava de avaliar os meus homens, senhor.
Eles não são os seus homens, desgraçado. São homens do Corpo de Marines dos EUA.
Homens da 2ª Divisão. Homens do 8º Regimento de Marines.
Por outras palavras, são meus homens. E você também. Entendeu?
Vou ter mortes se estiver numa zona de combate com um pelotão sem treino.
Vai seguir o meu programa à risca. Sem quaisquer questões.
Se formos para combate amanhã, irá enterrar metade destes homens.
Fez tudo sozinho, não foi?
Não consigo corrigir se não souber o que está mal.
Torna-me isto fácil.
Senhor...
...eu dei permissão ao Sargento para testar os...
...quero dizer, os homens, senhor.
Espere lá fora, Ring.
Sim, senhor.
Vou correr consigo do Corpo, Highway.
A parte mais engraçada, é que já fez o serviço todo.
Mais cedo ou mais tarde, iria desobedecer a ordens...
...contornar os procedimentos novamente, ou ficar bêbado.
Não consegue evitar.
Está demasiado velho, demasiado estúpido e demasiado orgulhoso para mudar.
Vou adorar vê-lo cair.
Saia e mande entrar o idiota do Ring.
Ele quer vê-lo, meu Tenente.
- Desculpe. - Não é preciso.
Meu Tenente?
Reconhecimento.
Deixas entrar aqui qualquer um, não é?
Bebe uma para diminuir a dor.
Queres ficar bêbado e ouvir ao luar...
...ser despromovido do posto, e voltar a ser um soldado raso?
Sou o teu homem.
O que somos nós, Chooz?
Somos uns sacanas com cutelos para os remorsos e querosene para o sangue.
Sim. Somos tudo isso. Isso é certo.
Somos 1-1.
Repete lá?
O Major Powers, numa manhã nublada, disse-me, "1º Sargento...
"...você é 1-1.
"Sem vitórias. Um empate, Coreia...
"...e uma derrota, Vietname."
Talvez tenhamos perdido a guerra, mas vencemos as batalhas.
Eu não vou perder a próxima porque os homens não estão preparados.
O que vais fazer?
Torná-los Marines.
Stoney Jackson...
...o melhor Sargento de pelotão sem remorsos, lixado...
...que esteve na guerra.
- Sim. Heartbreak Ridge. - Heartbreak Ridge.
O vosso comandante telefonou.
O vosso batalhão entrou em alerta total.
Deus os abençoe.
- Não encontro a minha tenda. - Não encontro o meu equipamento?
Raios, quem tem as minhas coisas?
Profile, esse é o meu cantil.
É melhor o Aponte voltar para aqui. Vamos cumprir pena por encobri-lo.
Pessoal, verifiquem o equipamento. Arma?
Vamos manter simples.
Quem tem botas, pode ir combater. Vamos.
Onde está o Aponte?
Está doente. Deve ter sido da comida. Também não estou muito bem.
- Tens comido pior. - Só quando estou de caganeira.
Estes formulários de requerimento não estão devidamente preenchidos.